-
1 una lingua come una tanaglia
прил.общ. злой языкИтальяно-русский универсальный словарь > una lingua come una tanaglia
-
2 come una mazzata in capo
нареч.общ. как обухом по головеИтальяно-русский универсальный словарь > come una mazzata in capo
-
3 allegro come Celestino (или come una pasqua)
± рад-радешенек, весел как король:Dopo un mese sarebbe tornato allegro come Celestino. (E. De Marchi, «Il signor dottorino»)
Спустя месяц он бы вернулся из Швейцарии, сияя от счастья.— Va male, — disse la serva. — Quello è allegro come una pasqua. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
— Плохо дело, — сказала служанка. — Он прямо-таки сияет.(Пример см. тж. - B385).Frasario italiano-russo > allegro come Celestino (или come una pasqua)
-
4 astuto come una volpe
хитрый как лиса:— È astuto come una volpe, energico come Montbars.... (E.Salgari, «Il corsaro nero»)
— Губернатор хитер как лиса, энергичен как Монбар... -
5 cadere addosso come una mela matura
свалиться как спелая груша:Eva. — E poi ti lamenti che non ti do confidenza. Ci mancherebbe altro. Tu non mi capisci e non mi meriti. Ti sono caduta addosso come una mela matura e hai creduto di raccogliermi senza fatica. E te la prendi col Signore. (C.Pavese, «Racconti»)
Ева. — И ты еще жалуешься, что я тебе не доверяю. Только этого не доставало. Ты меня не понимаешь, ты меня не стоишь. Я тебе слишком легко досталась, тебе не пришлось прилагать никаких усилий. И еще позволяешь себе роптать на бога.Frasario italiano-russo > cadere addosso come una mela matura
-
6 andare come una palla di fucile
Andava via come una palla di fucile (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»).
Пиноккио летел как пуля. -
7 attaccarsi come la colla (или come la gramigna, come una mignatta, come l'ostrica allo scolglio
пристать как банный лист.Frasario italiano-russo > attaccarsi come la colla (или come la gramigna, come una mignatta, come l'ostrica allo scolglio
-
8 parlare una lingua come una vacca spagnola
гл.общ. плохо говорить на (каком-л.) языкеИтальяно-русский универсальный словарь > parlare una lingua come una vacca spagnola
-
9 tenere una cosa come una reliquia
Итальяно-русский универсальный словарь > tenere una cosa come una reliquia
-
10 agile come una gatta di piombo
прил.ирон. ловкий как медведьИтальяно-русский универсальный словарь > agile come una gatta di piombo
-
11 amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata
сущ.погов. замиренный друг ненадёженИтальяно-русский универсальный словарь > amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata
-
12 andar via come una fucilata
сущ.разг. вылететь пулей (откуда-л.), выскочить пулей (откуда-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > andar via come una fucilata
-
13 andare come una pittura
гл.общ. быть к лицу как нельзя лучше, идтиИтальяно-русский универсальный словарь > andare come una pittura
-
14 aver come una nebbia davanti agli occhi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aver come una nebbia davanti agli occhi
-
15 aver la testa come una rapa
гл.общ. быть совершенно лысым, иметь бритую головуИтальяно-русский универсальный словарь > aver la testa come una rapa
-
16 bere come una spugna
гл.общ. пить горькуюИтальяно-русский универсальный словарь > bere come una spugna
-
17 cascare come una tegola sul capo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > cascare come una tegola sul capo
-
18 cascare come una tegola sul capo =
гл.общ. как обухом по голове, свалиться как снег не головуИтальяно-русский универсальный словарь > cascare come una tegola sul capo =
-
19 cieco come una talpa
сущ.общ. слепой как кротИтальяно-русский универсальный словарь > cieco come una talpa
-
20 consumarsi come una candela
гл.общ. таять как свечаИтальяно-русский универсальный словарь > consumarsi come una candela
См. также в других словарях:
Come on over baby (all I want is you) — Sencillo de Christina Aguilera del álbum Christina Aguilera Lanzamiento 26 de septiembre de 2000 … Wikipedia Español
Come as You Are — «Come as You Are» Sencillo de Nirvana del álbum Nevermind Formato CD, LP Grabación Mayo a Junio de 1991 en Sound City, Van Nuys, California Género(s) … Wikipedia Español
Come — S.A. Tipo Sociedad anónima Fundación 18 de julio de 1963, 48 años Sede … Wikipedia Español
Come Into My World — «Come Into My World» sencillo de Kylie Minogue del álbum Fever Publicación 2 de noviembre, 2002 (Australia) 11 de noviembre, 2002 (Reino Unido) Formato CD (mundial) Disco de vinilo (Estados Unidos) … Wikipedia Español
Come On Over (canción de Jessica Simpson) — Come On Over Sencillo de Jessica Simpson del álbum Do You Know Lanzamiento 27 de mayo de 2008 … Wikipedia Español
Come on Over (álbum) — Come on Over Álbum de Shania Twain Publicación 4 de noviembre de 1997 (Norte América) 2 de marzo de 1998 (Reino Unido) 23 de noviembre de 1999 (Versión Internacional) Grabación 1997 … Wikipedia Español
Come to Daddy — es un EP publicado en 1997 por el productor de música electrónica Richard D. James, comúnmente conocido como Aphex Twin. Come to Daddy, Pappy mix , generalmente abreviado simplemente como Come to Daddy , es una de las canciones más conocidas de… … Wikipedia Español
Come Clarity (canción) — «Come Clarity» Sencillo de In Flames del álbum Come Clarity Lado A Come Clarity Lado B Only For The Weak Publicación 13 de Diciembre, 2006 Formato Vinilo 7 … Wikipedia Español
Come In — Come In, Stranger (Desperate Housewives) Saltar a navegación, búsqueda Come In, Stranger Episodio de Desperate Housewives Episodio nº Temporada 1 Episodio 5 Escrito por Alexandra Cunningham Dirigido por Arlene Sanfo … Wikipedia Español
Come Running — «Come Running» de Van Morrison del álbum Moondance Lado A Come Running Lado B Crazy Love Duración 2:30 Discográfica Warner Bros. Records … Wikipedia Español
come — / kome/ [lat. quomo(do ) et, propr. nel modo che anche... ] (radd. sint.; può essere apostrofato davanti a vocale, spec. davanti a e ). ■ avv. 1. a. [introduce un termine di comparazione o una prop. modale col senso di in quel modo che ,… … Enciclopedia Italiana
